1
00:01:59,986 --> 00:02:02,589
Anda perlu sedikit berhati-hati.

2
00:02:02,989 --> 00:02:04,891
Hukum akan terjadi
diberlakukan kapan saja sekarang...

3
00:02:06,293 --> 00:02:09,029
aku tidak menjual propertiku,
Majumdar

4
00:02:09,796 --> 00:02:11,965
Kemudian bentuk Trust.

5
00:02:12,899 --> 00:02:14,901
Bahkan itu membutuhkan waktu.

6
00:02:15,569 --> 00:02:17,804
Semua tuan tanah lainnya melakukannya.

7
00:03:01,281 --> 00:03:02,415
Pakhi...

8
00:04:21,328 --> 00:04:22,562
Pakhi...

9
00:04:24,598 --> 00:04:25,932
Pakhi...

10
00:04:30,136 --> 00:04:31,838
Dimana kamu tersesat?

11
00:04:31,972 --> 00:04:33,640
Sudah berapa lama kamu bangun?

12
00:04:35,041 --> 00:04:37,043
Aku sudah bangun selama sepuluh menit,

13
00:04:37,677 --> 00:04:40,513
tapi kamu menatap ke angkasa,

14
00:04:40,680 --> 00:04:44,884
menggerakkan kipas seperti patung.

15
00:04:45,352 --> 00:04:46,553
Bagaimana perasaanmu sekarang?

16
00:04:46,653 --> 00:04:48,221
Aku merasa baik-baik saja, terima kasih.

17
00:04:50,790 --> 00:04:51,891
Apakah itu sakit?

18
00:05:08,942 --> 00:05:12,045
Apakah aku pernah memberitahumu
cerita Bheel Raja?

19
00:05:12,078 --> 00:05:13,480
TIDAK

20
00:05:13,480 --> 00:05:14,981
Dahulu kala, hiduplah...

21
00:05:15,282 --> 00:05:17,684
Raja perkasa dari suku Bheel.

22
00:05:17,984 --> 00:05:21,855
Sangat kuat.
Tidak ada seorang pun yang bisa menyakitinya.

23
00:05:22,856 --> 00:05:24,090
Semua orang takut padanya.

24
00:05:25,325 --> 00:05:28,695
Inggris menghasilkan banyak hal
upaya dalam hidupnya.

25
00:05:29,362 --> 00:05:31,331
Mereka menebasnya dengan pedang,

26
00:05:31,965 --> 00:05:33,667
mereka menggoroknya dengan seribu anak panah,

27
00:05:34,034 --> 00:05:35,936
tapi dia tidak mau mati.

28
00:05:36,303 --> 00:05:37,971
Kemudian mereka mendengar bahwa Raja...

29
00:05:38,004 --> 00:05:41,741
mengurung 'hidupnya' pada seekor burung beo.

30
00:05:43,143 --> 00:05:45,278
Tapi ada seribu
burung beo di hutan.

31
00:05:45,912 --> 00:05:48,548
Yang manakah itu?

32
00:05:49,683 --> 00:05:51,518
Kemudian mereka mengirim mata-mata.

33
00:05:52,886 --> 00:05:54,087
Yang indah.

34
00:05:54,921 --> 00:05:58,758
Raja jatuh cinta padanya.
Menikahinya.

35
00:06:00,327 --> 00:06:06,399
Suatu hari dia menemukan 'si' burung beo.

36
00:06:07,234 --> 00:06:11,171
Dia memegangnya dan...

37
00:06:15,141 --> 00:06:16,142
Lalu?

38
00:06:17,978 --> 00:06:19,679
Lalu dia meninggal.

39
00:06:21,181 --> 00:06:24,718
Pakhi, kamu adalah burung beo milikku.

40
00:06:26,853 --> 00:06:28,755
Jika sesuatu terjadi padamu...

41
00:06:40,567 --> 00:06:43,503
Anda tahu,
akhirnya Manikpur memiliki listrik.

42
00:06:43,904 --> 00:06:45,939
begitu. Dan berapa lama
apakah itu akan bertahan?

43
00:06:46,573 --> 00:06:47,540
Apa?

44
00:06:50,644 --> 00:06:53,480
Tetap di sisi kiri.

45
00:06:56,049 --> 00:06:57,817
Perlahan-lahan.

46
00:06:58,285 --> 00:07:00,353
Kami tidak ingin terjadi kecelakaan.

47
00:07:01,187 --> 00:07:03,623
Jika kita mengalami kecelakaan
lalu kamu sedang mengemudi.

48
00:07:03,623 --> 00:07:05,892
Jika tidak maka aku sedang mengemudi.

49
00:07:08,428 --> 00:07:10,563
Hati-Hati!

50
00:07:12,499 --> 00:07:14,234
Hati-Hati.

51
00:07:14,868 --> 00:07:15,835
Pakhi.

52
00:07:18,171 --> 00:07:20,340
Anda akan membuat saya dipecat.

53
00:07:21,741 --> 00:07:22,976
Awas

54
00:07:24,811 --> 00:07:25,979
Awas

55
00:07:27,247 --> 00:07:29,449
Motor itu...

56
00:08:33,980 --> 00:08:34,681
Apa yang kamu lakukan?

57
00:08:34,814 --> 00:08:35,315
Ssst...

58
00:08:36,516 --> 00:08:37,350
Dokter Paman

59
00:08:39,085 --> 00:08:41,054
Pakhi, kamu bisa pulang.

60
00:08:41,187 --> 00:08:43,323
Dia baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja.

61
00:08:44,090 --> 00:08:44,958
Oke

62
00:08:55,101 --> 00:08:55,936
Pindah.

63
00:08:56,670 --> 00:08:57,137
Mengapa?

64
00:08:58,672 --> 00:09:01,141
Anda hampir membunuh
pengendara sepeda motor malang itu.

65
00:09:01,675 --> 00:09:03,977
Anda tidak tahu cara mengemudi.

66
00:09:04,945 --> 00:09:06,046
Aku?

67
00:09:07,480 --> 00:09:08,982
Lalu siapa? Aku?

68
00:09:12,485 --> 00:09:13,253
Datang.

69
00:09:15,655 --> 00:09:22,362
''Mata air datang dan pergi.''

70
00:09:24,164 --> 00:09:31,204
'' Tapi aku tidak mengalaminya
satu saja."

71
00:09:32,505 --> 00:09:39,913
''Hatiku basah kuyup kali ini.''

72
00:09:40,981 --> 00:09:47,988
''Aku ingin tahu apa yang kamu lakukan?''

73
00:09:51,191 --> 00:09:52,859
Ada apa?

74
00:09:53,226 --> 00:09:57,130
Filamennya rusak.

75
00:09:57,397 --> 00:09:58,398
Filamen?

76
00:09:58,531 --> 00:10:02,202
Hal yang menyala.

77
00:10:02,369 --> 00:10:04,104
Bukankah itu listrik?

78
00:10:04,404 --> 00:10:08,341
Listrik menyalakan filamen,
filamen menyalakan bohlam.

79
00:10:08,642 --> 00:10:11,044
Oh ya. aku tahu itu.

80
00:10:11,645 --> 00:10:14,881
Jadi apapun itu,
Instal di mana saja.

81
00:10:15,181 --> 00:10:17,951
Dan berikan tagihannya kepada Majumdar.

82
00:10:20,954 --> 00:10:22,122
Anda tidak serius.

83
00:10:22,722 --> 00:10:25,592
Jika Zamindari
UU Penghapusan disahkan..

84
00:10:26,226 --> 00:10:29,296
..kamu tidak akan punya apa-apa.

85
00:10:29,496 --> 00:10:32,499
Undang-undang tersebut tidak akan disahkan, Majumdar.

86
00:10:32,632 --> 00:10:33,500
itu akan terjadi.

87
00:10:33,633 --> 00:10:35,735
Tidak ada tuan tanah
di pemerintahan yang akan mendukung Anda.

88
00:10:35,735 --> 00:10:38,738
Mengapa ayah kita terus bertengkar?

89
00:10:40,140 --> 00:10:43,109
Ayah saya merasakan itu Zamindar
paman tidak memahaminya

90
00:10:43,109 --> 00:10:46,546
dan perasaan paman Zamindar
bahwa ayahku terus mengoceh.

91
00:10:46,813 --> 00:10:49,082
begitu. Berceloteh?

92
00:11:06,967 --> 00:11:07,834
Ya?

93
00:11:08,034 --> 00:11:09,336
Nama saya Varun Srivastava

94
00:11:09,703 --> 00:11:11,071
Dari mana asalmu?

95
00:11:13,039 --> 00:11:14,174
Kamu tinggal.

96
00:11:20,947 --> 00:11:25,885
Babu, seseorang datang dari Delhi.

97
00:11:26,019 --> 00:11:27,053
Dari mana?

98
00:11:27,254 --> 00:11:28,855
Beberapa tempat 'Inggris'.

99
00:11:34,561 --> 00:11:36,363
Dia adalah seorang arkeolog.

100
00:11:36,963 --> 00:11:40,400
Ingin menggali situs kuil kami

101
00:11:40,934 --> 00:11:45,305
Menurutnya ada yang kuno
peradaban terkubur di bawahnya.

102
00:11:46,840 --> 00:11:48,141
Jadi?

103
00:11:48,275 --> 00:11:49,876
Dia akan pulang untuk makan malam malam ini

104
00:11:50,610 --> 00:11:52,145
Tanyakan padanya sendiri.

105
00:12:01,121 --> 00:12:02,088
Varun Shrivastava.

106
00:12:02,289 --> 00:12:02,722
Ya?

107
00:12:02,856 --> 00:12:04,090
Jangan melihat ke belakang

108
00:12:05,158 --> 00:12:07,027
Pengemudi yang menabrakmu,

109
00:12:07,093 --> 00:12:09,396
namanya Babu Singh.

110
00:12:12,766 --> 00:12:13,733
Oke.

111
00:12:14,367 --> 00:12:16,169
Dan siapa namamu?

112
00:12:16,303 --> 00:12:19,973
Jangan mencoba menjadi pintar,
karena kamu tidak.

113
00:12:21,608 --> 00:12:22,475
Oke.

114
00:12:23,877 --> 00:12:25,879
Kamu yang mana?

115
00:12:27,113 --> 00:12:28,148
Tuan Srivastava

116
00:12:28,281 --> 00:12:28,882
Ya?

117
00:12:28,982 --> 00:12:30,984
Anda sangat tepat waktu

118
00:12:31,885 --> 00:12:33,486
Ini putriku, Pakhi

119
00:12:33,987 --> 00:12:38,224
Dan Pakhi, dialah itu
Tuan-tuan yang sudah kuceritakan padamu.

120
00:12:38,658 --> 00:12:39,559
Halo.

121
00:12:39,693 --> 00:12:41,561
Halo.

122
00:12:42,329 --> 00:12:44,297
Dia ingin menjadi seorang penulis

123
00:12:45,131 --> 00:12:47,200
Dia tidak buruk.

124
00:12:47,901 --> 00:12:51,204
Dia telah menulisnya
nama di semua bukuku.

125
00:12:52,572 --> 00:12:54,975
Baba, aku baik-baik saja.

126
00:12:55,842 --> 00:12:57,277
aku yakin

127
00:12:57,577 --> 00:12:59,145
Jadi, para Arkeolog.

128
00:13:00,113 --> 00:13:04,551
Aku selalu mengira mereka orang-orang tua.

129
00:13:05,185 --> 00:13:11,124
Sibuk di tengah sarang laba-laba
dari bangunan kuno.

130
00:13:12,158 --> 00:13:15,362
Kurasa itu sebabnya
nama dimulai dengan 'Kuno'

131
00:13:16,363 --> 00:13:17,330
Tentu saja.

132
00:13:18,965 --> 00:13:20,200
Dimana kamu tinggal?

133
00:13:20,333 --> 00:13:24,070
Di Rumah Sirkuit.
Dekat kuil.

134
00:13:24,404 --> 00:13:26,940
Apa yang terjadi dengan kepalamu?

135
00:13:26,973 --> 00:13:29,910
Sepeda motor saya punya
kecelakaan dengan mobil.

136
00:13:30,543 --> 00:13:31,177
Di Manekpur?

137
00:13:31,177 --> 00:13:31,978
Ya.

138
00:13:32,412 --> 00:13:33,580
Siapa yang mengemudi?

139
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
aku sedang mengemudi.

140
00:13:35,415 --> 00:13:37,784
Jika Anda mengendarai keduanya
mereka pada saat yang sama...

141
00:13:39,019 --> 00:13:40,687
Aku sedang mengendarai sepeda motor.

142
00:13:40,887 --> 00:13:41,554
Tentu saja.

143
00:13:41,988 --> 00:13:42,589
Kopi?

144
00:13:43,390 --> 00:13:44,124
Ya

145
00:13:45,392 --> 00:13:47,661
Dan beberapa amatir yang buruk
sedang mengendarai mobil.

146
00:13:48,428 --> 00:13:52,599
Tidak dapat menemukan sepeda motor
di jalan yang begitu lebar

147
00:13:52,999 --> 00:13:56,570
Menurutku ini bukan amatiran
harusnya diperbolehkan...

148
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
Maaf. aku akan mengambil air dingin.

149
00:14:01,474 --> 00:14:02,542
Maaf tentang itu

150
00:14:06,212 --> 00:14:11,952
Bahkan penduduk desa di sini pun ada
cukup terbiasa dengan pelajaran mengemudinya.

151
00:14:12,152 --> 00:14:13,486
Tapi...

152
00:14:21,661 --> 00:14:24,798
Selama berhari-hari bersama,
dapur tetap sunyi

153
00:14:25,398 --> 00:14:29,102
Selama berhari-hari bersama,
anjing buta itu tidur dalam keadaan lapar

154
00:14:29,202 --> 00:14:32,639
Selama berhari-hari bersama
kadal merangkak di dinding.

155
00:14:32,872 --> 00:14:36,543
Bahkan selama berhari-hari bersama
tikus-tikus itu dibawa ke tepi jurang

156
00:14:36,743 --> 00:14:40,146
Makanan pulang, setelah berhari-hari bersama

157
00:14:40,580 --> 00:14:43,984
Asap memenuhi halaman
setelah berhari-hari bersama

158
00:14:44,184 --> 00:14:47,554
Kamar berkilau lagi,
setelah berhari-hari bersama

159
00:14:47,887 --> 00:14:51,424
Burung gagak melebarkan sayapnya,
setelah berhari-hari bersama

160
00:14:52,859 --> 00:14:53,893
Baba Nagarjuna.

161
00:14:54,661 --> 00:14:56,563
Nama asli Vaidyanath Mishra

162
00:14:57,030 --> 00:14:59,332
Tinggal di Darbhanga,
desa asalku.

163
00:15:00,033 --> 00:15:02,969
Tadi kamu bilang kamu tinggal di mana?

164
00:15:36,002 --> 00:15:38,471
Aku terkesan, Varun Babu.

165
00:15:39,906 --> 00:15:42,943
Rumah besar ini sebagai gantinya
dari wisma itu.

166
00:16:01,728 --> 00:16:03,863
Apakah kamu memahami sesuatu,
Debdas Mukherjee?

167
00:16:03,997 --> 00:16:05,165
Aku bisa memahami segalanya.

168
00:16:06,066 --> 00:16:08,034
Orang tua saya berbicara persis seperti ini.

169
00:16:21,147 --> 00:16:22,582
Pelajari bahasa Bengali

170
00:16:24,417 --> 00:16:26,286
Anda harus belajar suatu hari nanti

171
00:16:59,920 --> 00:17:01,254
Pernahkah kamu melihat Baazi?

172
00:17:01,521 --> 00:17:02,255
Tidak

173
00:17:02,455 --> 00:17:03,556
Anda harus menontonnya.

174
00:17:03,757 --> 00:17:05,358
Nah, itulah yang Anda sebut film.

175
00:17:06,126 --> 00:17:08,762
Dev Anand berperan sebagai penjudi.

176
00:17:09,229 --> 00:17:11,131
Dan saatnya tiba
ketika dia harus memilih.

177
00:17:11,431 --> 00:17:13,133
uang yang sangat banyak
atau kehidupan saudara perempuannya.

178
00:17:13,500 --> 00:17:15,635
Atau dia harus meninggalkan segalanya,
untuk cintanya.

179
00:17:17,337 --> 00:17:18,505
Dia aktor yang luar biasa.

180
00:17:19,739 --> 00:17:21,141
Dan petarung yang lebih baik lagi.

181
00:17:21,508 --> 00:17:23,109
Anda ingin melihat bagaimana dia bertarung?

182
00:17:23,443 --> 00:17:24,744
Seperti ini, sambil bergoyang...

183
00:17:25,278 --> 00:17:27,847
Tidak peduli berapa banyak preman yang menyerangnya

184
00:17:28,014 --> 00:17:30,250
mereka tidak akan merusak gaya rambutnya.

185
00:17:31,651 --> 00:17:35,589
''Mengapa kamu takut pada dunia?''

186
00:17:36,089 --> 00:17:38,692
Kuil ini berusia 500 tahun.

187
00:17:39,225 --> 00:17:43,229
Tidak seorang pun diperbolehkan membangun
atau menghancurkan apa pun di sini.

188
00:17:43,897 --> 00:17:45,465
Radha-Krishna yang terkenal ini..

189
00:17:45,999 --> 00:17:48,368
..idol adalah warisan
dari nenek moyang Roy Chouhdry saya.

190
00:17:48,735 --> 00:17:50,837
Setidaknya ada tiga
berumur seratus tahun.

191
00:17:55,275 --> 00:17:56,209
Ini...

192
00:17:56,309 --> 00:17:58,578
Di sinilah kami mulai melakukan penggalian.

193
00:17:59,779 --> 00:18:01,781
Dan kita bisa mendirikan kemah di sini.

194
00:18:02,182 --> 00:18:04,317
Kami membutuhkan beberapa pekerja.

195
00:18:04,851 --> 00:18:05,252
Pastinya

196
00:18:05,585 --> 00:18:08,455
Jadi di sinilah kami menggali

197
00:18:08,989 --> 00:18:09,656
Melakukan apa?

198
00:18:09,689 --> 00:18:10,457
Menggali

199
00:18:10,590 --> 00:18:11,424
Bagus

200
00:18:11,825 --> 00:18:15,428
Sekarang, apakah kalian tahu cara menggali?

201
00:18:17,330 --> 00:18:18,131
Pak.

202
00:18:18,465 --> 00:18:21,868
Untuk apa kita mendapatkan semua ini?

203
00:18:22,669 --> 00:18:23,136
Sangat bagus

204
00:18:23,270 --> 00:18:24,671
Tapi mengapa kita akan menggali?

205
00:18:26,072 --> 00:18:28,275
Ya...karena ini tanah dan...

206
00:18:30,043 --> 00:18:35,181
''Cobalah keberuntunganmu.''

207
00:18:40,553 --> 00:18:41,621
Tarik lebih banyak.

208
00:18:41,755 --> 00:18:44,291
Mundur lebih jauh

209
00:18:57,170 --> 00:19:01,741
''Jadi bagaimana jika dayung
perahumu rusak."

210
00:19:06,179 --> 00:19:10,150
''Gunakan tanganmu sebagai dayung.''

211
00:19:10,784 --> 00:19:13,119
''Gunakan tanganmu sebagai dayung.''

212
00:19:13,119 --> 00:19:16,723
''Jika kamu percaya pada dirimu sendiri,
cobalah keberuntunganmu."

213
00:19:16,890 --> 00:19:19,292
''Cobalah keberuntunganmu.''

214
00:19:19,993 --> 00:19:23,630
''Ambil kesempatan dan perbaiki nasibmu.''

215
00:19:24,564 --> 00:19:28,602
''Jika kamu percaya pada dirimu sendiri,
cobalah keberuntunganmu."

216
00:19:28,735 --> 00:19:31,404
''Cobalah keberuntunganmu.''

217
00:19:37,177 --> 00:19:39,613
Berita dari ibu kota.

218
00:19:40,146 --> 00:19:42,515
Dalam keputusan bersejarah
hari ini pemerintah India..

219
00:19:42,515 --> 00:19:44,818
..mengumumkan
Undang-Undang Penghapusan Zamindari.

220
00:19:45,385 --> 00:19:47,254
Salah satu yang menonjol
pengacara dari Pengadilan Tinggi..

221
00:19:47,254 --> 00:19:50,056
..Tuan. Rao menambahkan itu
menurut UU ini...

222
00:19:50,056 --> 00:19:54,527
Tuan Tanah tidak akan diizinkan lagi
dari lima belas hektar untuk diri mereka sendiri.

223
00:19:54,861 --> 00:19:57,931
Banyak tuan tanah dari
Uttar Pradesh dan Benggala..

224
00:19:58,064 --> 00:19:59,866
Akankah mereka merebut kebun itu?

225
00:20:00,867 --> 00:20:01,668
Ya.

226
00:20:03,103 --> 00:20:04,938
apa yang akan mereka lakukan dengan itu?

227
00:20:07,574 --> 00:20:09,009
Bagilah di antara penduduk desa...

228
00:20:10,110 --> 00:20:12,612
Buah gratis untuk semua.

229
00:20:14,447 --> 00:20:20,487
Perutku keroncongan.

230
00:20:21,054 --> 00:20:24,524
Tidak ada yang makan sebelumnya
ikan pertama ditangkap.

231
00:20:25,492 --> 00:20:26,693
Tradisi, Anda tahu.

232
00:20:26,860 --> 00:20:28,628
Tentu saja. - Tentu saja.

233
00:20:42,442 --> 00:20:43,343
Varun Babu.

234
00:20:48,081 --> 00:20:50,450
Anda mencari di
arah yang salah, Varun babu.

235
00:20:51,585 --> 00:20:52,786
Apakah kamu marah?

236
00:20:53,219 --> 00:20:54,854
aku hanya melihat.

237
00:20:55,121 --> 00:20:57,290
aku melihat bagaimana kamu 'mencari'

238
00:20:57,290 --> 00:20:58,258
Bagaimana penampilanku?

239
00:20:58,391 --> 00:21:00,860
itu 'tampilan' itu

240
00:21:01,394 --> 00:21:03,997
Banyak hal terjadi.

241
00:21:04,097 --> 00:21:05,131
Tidak ada yang terjadi

242
00:21:05,298 --> 00:21:07,701
rasa laparmu sudah sampai ke otak.

243
00:21:07,801 --> 00:21:09,035
Mengapa kamu menjadi kesal?

244
00:21:09,669 --> 00:21:13,440
Aku hanya menambahkan hal itu
kamu sudah memasak...

245
00:21:13,840 --> 00:21:15,275
aku tidak memasak apa pun.

246
00:22:05,759 --> 00:22:08,094
Anda tidak cocok
untuk barang lukisan ini?

247
00:22:10,630 --> 00:22:12,832
Kamu juga bukan Raja, atau Ravi Varma.

248
00:22:13,934 --> 00:22:16,403
Anda membawa itu kosong
kanvas di mana-mana.

249
00:22:16,403 --> 00:22:17,671
Tapi Anda tidak pernah mengecatnya.

250
00:22:19,539 --> 00:22:21,107
Sahabatku, Debdas

251
00:22:22,976 --> 00:22:25,145
Suatu hari aku akan melukis karyaku.

252
00:22:26,413 --> 00:22:29,616
Dan dunia akan menyaksikannya.

253
00:22:34,220 --> 00:22:36,056
Aku ingin belajar melukis.

254
00:22:37,757 --> 00:22:40,060
Kenapa tiba-tiba tertarik?

255
00:22:40,927 --> 00:22:42,095
Ini tidak tiba-tiba.

256
00:22:42,295 --> 00:22:43,763
aku selalu tertarik.

257
00:22:44,230 --> 00:22:46,333
Anda terus berbicara tentang.

258
00:22:47,067 --> 00:22:48,935
aku selalu bilang padamu,
aku ingin belajar

259
00:22:51,204 --> 00:22:52,339
Kamu tidak pernah memberitahuku.

260
00:22:52,439 --> 00:22:55,475
aku melakukannya. Kamu tidak pernah mendengarkanku.

261
00:22:55,709 --> 00:22:58,912
Bagus. Tanya Majumdar Babu,
dia akan mendapatkan seseorang

262
00:23:00,180 --> 00:23:01,615
Tanya Devyani juga

263
00:23:01,881 --> 00:23:04,784
Devyani hanya ingin memasak.

264
00:23:06,086 --> 00:23:08,655
Dan itu tidak perlu
untuk mencari siapa pun.

265
00:23:09,389 --> 00:23:12,259
Varun Babu adalah seorang pelukis hebat

266
00:23:25,205 --> 00:23:27,007
Selesaikan tehmu.

267
00:24:03,109 --> 00:24:04,210
Bagaimana penampilanku?

268
00:24:04,411 --> 00:24:06,012
Sangat indah. Sekarang pergilah.

269
00:24:12,285 --> 00:24:13,420
Sekarang apa?

270
00:24:16,823 --> 00:24:18,258
Pergi saja

271
00:24:37,277 --> 00:24:38,979
Pernahkah Anda mencoba melukis sebelumnya?

272
00:24:40,747 --> 00:24:44,317
Maksudku, saat kamu menggunakannya
untuk belajar di Shantiniketan.

273
00:24:45,652 --> 00:24:48,188
Kamu tahu aku pernah menggunakannya
untuk belajar di Shantiniketan?

274
00:24:49,956 --> 00:24:53,693
Tidak. Seperti sejak kamu
adalah putri Zamindar.

275
00:24:56,963 --> 00:24:58,898
aku belajar sedikit.

276
00:24:59,799 --> 00:25:01,868
Jadi apa yang kamu inginkan
untuk belajar dari saya?

277
00:25:03,570 --> 00:25:04,871
Katakan padaku.

278
00:25:09,876 --> 00:25:11,978
Mari kita mulai dengan lanskap.

279
00:25:13,980 --> 00:25:16,349
Mereka mudah untuk dipahami.

280
00:25:16,716 --> 00:25:17,984
Kemudian setelah Anda menguasainya...

281
00:25:17,984 --> 00:25:20,387
Tidak. Setelah mangga dan apel,

282
00:25:20,453 --> 00:25:23,123
hal pertama yang mereka
mengajari kami adalah Bentang Alam.

283
00:25:25,558 --> 00:25:28,428
Tidak bisakah kita belajar potret?

284
00:25:31,097 --> 00:25:33,733
Menurutmu aku tidak tahu
bagaimana cara melukis pemandangan?

285
00:25:34,000 --> 00:25:35,335
Boleh kutunjukkan padamu?

286
00:26:02,295 --> 00:26:06,433
Anda tahu cara melukis.

287
00:26:06,533 --> 00:26:11,438
Aku tidak tahu cara melukis daun.

288
00:26:13,373 --> 00:26:14,474
Daun-daun!

289
00:26:16,142 --> 00:26:17,944
Itu sangat mudah

290
00:26:18,945 --> 00:26:20,113
Tunjukkan padaku.

291
00:26:23,016 --> 00:26:23,984
Tentu

292
00:26:46,039 --> 00:26:47,374
Ambil sedikit warna hijau

293
00:26:57,150 --> 00:26:58,618
Ambil warna hitam

294
00:27:10,130 --> 00:27:11,264
Apa ini?

295
00:27:13,833 --> 00:27:14,501
Daun-daun

296
00:27:17,170 --> 00:27:18,138
Ini?

297
00:27:22,943 --> 00:27:24,911
Itu Seni Modern.

298
00:27:31,618 --> 00:27:33,420
Anda tidak tahu cara melukis, bukan?

299
00:27:42,629 --> 00:27:44,331
Jadi kamu adalah guru baginya?

300
00:27:44,431 --> 00:27:49,636
Agar kelas dapat berjalan,
seseorang harus menjadi guru

301
00:27:50,070 --> 00:27:54,274
Seseorang terlalu pintar
demi kebaikannya sendiri.

302
00:27:55,108 --> 00:27:57,377
Aku selalu ingin belajar melukis.

303
00:27:57,944 --> 00:27:58,945
Dan ini adalah kesempatan bagus. TIDAK?

304
00:27:58,945 --> 00:27:59,980
Tentu saja.

305
00:28:04,284 --> 00:28:08,221
''Angin sepoi-sepoi berlawanan dengan suasana.''

306
00:28:08,521 --> 00:28:12,492
''Karena lebah mencuri
nektar dari kuncupnya.”

307
00:28:12,792 --> 00:28:17,097
''Hidup terasa berbeda hari ini.''

308
00:28:17,163 --> 00:28:21,334
''Jadi, kenapa aku tidak
ambil kesempatan ini dan..''

309
00:28:21,468 --> 00:28:25,438
''Perbaiki kondisi hatiku.''

310
00:28:25,739 --> 00:28:30,010
''Perbaiki kondisi hatiku.''

311
00:28:36,316 --> 00:28:40,253
''Angin sepoi-sepoi berlawanan dengan suasana.''

312
00:28:40,720 --> 00:28:44,691
''Karena lebah mencuri
nektar dari kuncupnya.”

313
00:28:44,958 --> 00:28:48,995
''Hidup terasa berbeda hari ini.''

314
00:28:49,162 --> 00:28:53,066
''Jadi, kenapa aku tidak
ambil kesempatan ini dan..''

315
00:28:53,500 --> 00:28:57,604
''Perbaiki kondisi hatiku.''

316
00:28:57,704 --> 00:29:01,808
''Perbaiki kondisi hatiku.''

317
00:29:42,816 --> 00:29:46,519
''Halamannya penuh
dengan sinar cahaya baru.”

318
00:29:47,087 --> 00:29:51,157
''Siapa yang mengetuk hatiku?''

319
00:29:51,358 --> 00:29:55,362
''Bagaimana aku bisa bilang..''

320
00:29:55,362 --> 00:29:58,765
''..siapa yang sedang melakukan
kenakalan secara diam-diam?”

321
00:29:59,866 --> 00:30:03,937
''Perbaiki kondisi hatiku.''

322
00:30:04,271 --> 00:30:08,008
''Perbaiki kondisi hatiku.''

323
00:30:14,915 --> 00:30:18,852
''Angin sepoi-sepoi berlawanan dengan suasana.''

324
00:30:19,152 --> 00:30:23,123
''Karena lebah mencuri
nektar dari kuncupnya.”

325
00:30:23,356 --> 00:30:27,661
''Hidup terasa berbeda hari ini.''

326
00:30:27,794 --> 00:30:32,065
''Jadi, kenapa aku tidak
ambil kesempatan ini dan..''

327
00:30:49,015 --> 00:30:51,117
Ayahku memanggilku Pakhi Express

328
00:30:52,252 --> 00:30:54,621
Karena aku selalu terburu-buru

329
00:30:55,689 --> 00:30:57,190
Apa yang ingin kamu lakukan?

330
00:30:57,524 --> 00:30:59,059
aku ingin menulis.

331
00:30:59,826 --> 00:31:02,128
Banyak sekali buku.

332
00:31:03,763 --> 00:31:05,231
Terkadang, aku merasa ingin melarikan diri

333
00:31:05,231 --> 00:31:06,199
ke rumah kami di Dalhousie.

334
00:31:06,199 --> 00:31:08,201
Dan teruslah menulis di sana.

335
00:31:09,202 --> 00:31:10,704
Sementara salju terus turun di luar,

336
00:31:10,904 --> 00:31:13,406
Di dalam aku terus menulis...
- Menulis dan lebih banyak menulis ..

337
00:31:17,110 --> 00:31:18,745
Raja di sana memiliki istana yang besar.

338
00:31:20,180 --> 00:31:21,514
Istana Jandhrighat.

339
00:31:22,249 --> 00:31:26,253
Raja itu sangat kaya.
Lebih dari ayahku.

340
00:31:27,654 --> 00:31:30,890
Dan dia juga punya yang kuno
idola Ganesha yang unik

341
00:31:31,224 --> 00:31:32,125
apakah itu?

342
00:31:32,459 --> 00:31:36,196
Terbuat dari emas murni.
Setidaknya berusia lima ratus tahun.

343
00:31:40,400 --> 00:31:44,371
Apakah Anda menyukai apa yang Anda lakukan?

344
00:31:47,641 --> 00:31:49,476
Hanya ini yang aku tahu.

345
00:31:58,385 --> 00:32:01,521
aku tidak pernah tahu
apa pun selain ini.

346
00:32:02,889 --> 00:32:05,558
Jika kamu mendapat kesempatan
untuk melakukan sesuatu yang lain,

347
00:32:06,059 --> 00:32:07,961
Apa yang akan kamu lakukan?

348
00:32:11,464 --> 00:32:12,499
Katakan padaku...

349
00:32:20,907 --> 00:32:23,977
Aku ingin melihat Chandratal
sebelum aku mati.

350
00:32:25,145 --> 00:32:26,279
Dimana itu?

351
00:32:27,180 --> 00:32:28,181
Di luar Manali.

352
00:32:30,417 --> 00:32:31,718
Jauh di pegunungan Himalaya

353
00:32:34,654 --> 00:32:35,956
Perairan biru jernih,

354
00:32:38,558 --> 00:32:40,060
Dan tidak ada suara.

355
00:32:45,031 --> 00:32:46,399
Tidak ada sama sekali?

356
00:32:51,938 --> 00:32:52,939
Tidak

357
00:32:54,040 --> 00:32:55,008
Dan?

358
00:32:56,042 --> 00:32:57,644
Aku ingin melukis sebuah mahakarya

359
00:32:57,644 --> 00:32:59,613
yang akan diingat dunia.

360
00:33:00,413 --> 00:33:01,448
Benar-benar?

361
00:33:02,315 --> 00:33:03,917
Ya. Jangan beri tahu siapa pun.

362
00:33:05,085 --> 00:33:06,886
Dan jika aku beritahu?

363
00:34:36,476 --> 00:34:37,844
itu ban kempes.

364
00:34:38,044 --> 00:34:39,613
Akan memakan waktu beberapa saat.

365
00:34:58,298 --> 00:34:59,466
Apa yang telah terjadi?

366
00:35:01,735 --> 00:35:02,669
Pakhi?

367
00:35:34,267 --> 00:35:35,569
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

368
00:37:26,379 --> 00:37:30,750
''Terbang dengan sayap kertas''

369
00:37:30,984 --> 00:37:35,755
''Ia menuju ke tempat yang tidak seharusnya.''

370
00:37:35,956 --> 00:37:40,660
''Aku tidak mengerti
hati yang lembut.''

371
00:37:40,760 --> 00:37:45,098
''Karena itu berada di bawah ilusi.''

372
00:37:45,298 --> 00:37:48,902
''Tidak melihat,
pikirkan, atau ketahui... batasannya.''

373
00:37:49,135 --> 00:37:53,940
''Tersesat,
betapa bodohnya hati itu.”

374
00:38:02,315 --> 00:38:06,620
''Terbang dengan sayap kertas''

375
00:38:06,987 --> 00:38:11,791
''Ia menuju ke tempat yang tidak seharusnya.''

376
00:38:13,126 --> 00:38:14,394
Pakhi adalah gadis yang baik.

377
00:38:14,761 --> 00:38:16,763
''Karena itu berada di bawah ilusi.''

378
00:38:17,297 --> 00:38:19,432
Dan Anda harus menghancurkan hatinya

379
00:38:19,432 --> 00:38:21,034
''Tidak melihat,
pikirkan, atau ketahui... batasannya.''

380
00:38:21,301 --> 00:38:23,837
''Tersesat,
betapa bodohnya hati itu.”

381
00:38:23,837 --> 00:38:27,507
Dia akan hancur saat kamu pergi.

382
00:38:27,908 --> 00:38:30,176
''Tersesat,
betapa bodohnya hati itu.”

383
00:38:30,377 --> 00:38:33,313
Dan jika aku bilang aku mencintainya?

384
00:38:35,148 --> 00:38:39,953
Anda tidak diperbolehkan untuk mencintai,
Tuan Srivastava

385
00:38:41,154 --> 00:38:43,957
Jika kamu ingin mencintai,
kamu perlu izin.

386
00:38:45,792 --> 00:38:48,228
Dan itu berhati batu
paman tidak akan memberikannya padamu.

387
00:38:50,163 --> 00:38:55,001
''Aku bisa menaklukkan semua benteng,
menerobos tembok.”

388
00:38:55,502 --> 00:38:58,405
''Cinta adalah hal yang indah.''

389
00:38:59,773 --> 00:39:03,510
''Itu membuat hati berdebar-debar
ada di sana-sini.''

390
00:39:03,510 --> 00:39:07,948
''Hati terasa lebih seperti bola.''

391
00:39:09,349 --> 00:39:12,352
'' lt menerima semuanya
kesedihan sambil tersenyum."

392
00:39:12,352 --> 00:39:16,890
''Karena itu berada di bawah ilusi.''

393
00:39:18,959 --> 00:39:22,562
''Tidak melihat,
pikirkan, atau ketahui... batasannya.''

394
00:39:22,596 --> 00:39:27,133
''Tersesat,
betapa bodohnya hati itu.”

395
00:39:44,517 --> 00:39:51,258
Mulailah menggali
arah berlawanan terlebih dahulu.

396
00:39:52,525 --> 00:39:55,195
Mulai dari sini dulu

397
00:40:01,401 --> 00:40:02,202
Nyonya

398
00:40:05,639 --> 00:40:06,239
Ayo pergi.

399
00:40:28,261 --> 00:40:29,195
Varun Babu

400
00:40:30,664 --> 00:40:32,032
Tidak ada kelas hari ini?

401
00:40:34,668 --> 00:40:37,003
Ya. Pekerjaan kita akan segera selesai.

402
00:40:37,003 --> 00:40:38,638
Tidak ada cukup waktu.

403
00:40:39,673 --> 00:40:41,041
Kita juga bisa belajar di sini.

404
00:40:42,842 --> 00:40:44,911
Tidak. Tidak di sini.

405
00:40:48,682 --> 00:40:49,583
Tidak masalah.

406
00:40:50,116 --> 00:40:51,251
Besok?

407
00:40:52,352 --> 00:40:53,420
Besok?

408
00:40:55,722 --> 00:40:56,289
Tidak.

409
00:41:03,530 --> 00:41:04,898
Lusa?

410
00:41:09,469 --> 00:41:10,737
Sehari setelah itu?

411
00:41:13,707 --> 00:41:15,308
Minggu depan?

412
00:41:17,644 --> 00:41:19,613
aku berangkat minggu depan.

413
00:41:25,952 --> 00:41:28,722
Ada banyak pekerjaan yang tertunda di sini.

414
00:41:28,788 --> 00:41:30,257
Semua orang menungguku.

415
00:41:32,993 --> 00:41:34,361
Aku juga

416
00:41:44,070 --> 00:41:45,705
Akan lebih baik jika kamu pergi.

417
00:41:52,979 --> 00:41:54,781
Akan lebih baik jika kamu mati

418
00:42:17,170 --> 00:42:20,206
Mereka bisa menggali dua
kaki lebih banyak di pagi hari.

419
00:42:21,975 --> 00:42:23,843
Itu tidak bagus,
kapan pekerjaan lainnya akan dilakukan?

420
00:42:26,613 --> 00:42:28,048
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

421
00:42:42,629 --> 00:42:44,331
Ayo kembali bekerja.

422
00:42:48,234 --> 00:42:49,336
Ada apa denganmu hari ini?

423
00:42:49,402 --> 00:42:52,038
Denganku? Ada apa denganmu?

424
00:42:53,106 --> 00:42:54,774
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

425
00:42:55,141 --> 00:42:56,910
sepertinya kamu tidak ingin melihatku.

426
00:42:57,077 --> 00:42:58,378
Seolah aku bukan siapa-siapa bagimu.

427
00:43:03,250 --> 00:43:05,318
Apakah aku berarti sesuatu bagimu?

428
00:43:07,087 --> 00:43:08,922
Aku berangkat Selasa depan.

429
00:43:10,890 --> 00:43:13,193
Dan, waktu itu
kita menghabiskan waktu bersama?

430
00:43:14,327 --> 00:43:16,129
Anda ingin belajar melukis

431
00:43:16,162 --> 00:43:20,066
Dan Anda tidak tahu caranya!

432
00:43:20,834 --> 00:43:21,701
Mengapa Anda setuju?

433
00:43:21,768 --> 00:43:22,535
Anda bisa saja mengatakan TIDAK saat itu.

434
00:43:22,535 --> 00:43:23,937
aku bodoh.

435
00:43:35,115 --> 00:43:36,850
Apakah kamu mencintaiku, Varun Babu?

436
00:43:45,825 --> 00:43:48,261
Tolong katakan ya.

437
00:44:22,862 --> 00:44:26,766
Jangan terlalu banyak berpikir.
kamu melakukan hal yang benar.

438
00:44:28,301 --> 00:44:31,404
Tidak perlu menjadi malaikat pelindungku.

439
00:44:32,973 --> 00:44:34,040
Makanlah makananmu

440
00:44:37,777 --> 00:44:38,912
Paman mengirim telegram menanyakan

441
00:44:39,846 --> 00:44:41,381
kenapa lama sekali?

442
00:44:50,690 --> 00:44:51,658
Halo.

443
00:44:52,692 --> 00:44:54,894
Biswajeet Roy, Departemen Keuangan.

444
00:44:55,929 --> 00:44:57,397
Departemen apa ini?

445
00:44:57,731 --> 00:45:00,767
Ada seorang pejabat
segel pada surat itu.

446
00:45:28,728 --> 00:45:29,896
Ini adalah ..

447
00:45:30,163 --> 00:45:33,934
Perusahaan Hindia Timur
menghadiahkan itu kepada kakekku.

448
00:45:34,901 --> 00:45:36,736
Umurnya setidaknya dua ratus tahun.

449
00:45:37,170 --> 00:45:38,605
Terlebih lagi

450
00:45:40,006 --> 00:45:41,141
Sobat Babu - Ya.

451
00:45:41,341 --> 00:45:42,576
Masukkan semua ini ke dalam van kami

452
00:45:43,476 --> 00:45:44,911
Apa yang kamu lakukan?

453
00:45:44,911 --> 00:45:46,646
Semua ini adalah warisan India

454
00:45:47,380 --> 00:45:49,449
Ini akan masuk ke Perbendaharaan Negara
dan mungkin ke Museum.

455
00:45:49,449 --> 00:45:52,185
Ini adalah warisan keluarga saya.
Anda tidak bisa menerimanya.

456
00:45:52,185 --> 00:45:56,256
Apapun India Timur
Perusahaan memberi Anda bukan milik mereka.

457
00:45:57,657 --> 00:45:59,492
semuanya dicuri.

458
00:45:59,559 --> 00:46:01,928
Jika Anda tidak mau bekerja sama,
maka kami harus menangkapmu.

459
00:46:01,962 --> 00:46:04,164
Tangkap saya?

460
00:46:04,764 --> 00:46:07,667
Di Manekpur? Di desaku sendiri?

461
00:46:07,934 --> 00:46:08,902
Maafkan saya

462
00:46:09,035 --> 00:46:11,905
Aku pegawai pemerintah, bukan pegawaimu.

463
00:46:19,879 --> 00:46:20,847
Selamat tinggal.

464
00:46:24,284 --> 00:46:26,253
Dunia telah mengubah Varun Babu

465
00:46:28,255 --> 00:46:33,593
itu membaik untukmu.
dan berakhir untuk kita.

466
00:46:35,862 --> 00:46:38,798
Aku sudah terbiasa dengan cara hidup seperti ini.

467
00:46:39,399 --> 00:46:43,003
itu bahkan setelah kamu
dan Majumdar memperingatkanku

468
00:46:44,337 --> 00:46:46,373
aku tidak berpikir aku
akan kehilangan segalanya

469
00:46:47,641 --> 00:46:51,344
Negara ini mendapat kebebasan
dari kuk Inggris...

470
00:46:53,079 --> 00:46:55,215
tapi kebebasan itu sangat merugikan kita.

471
00:47:04,157 --> 00:47:08,995
Anda masih memiliki banyak
aset yang sangat berharga.

472
00:47:09,429 --> 00:47:11,731
Ada banyak pembeli di luar sana

473
00:47:13,066 --> 00:47:14,634
aku bisa membantumu?

474
00:47:21,675 --> 00:47:23,944
Pemerintah ingin menghancurkan kami.

475
00:47:24,945 --> 00:47:27,547
Mereka pikir kita memang begitu
berteman dengan orang Inggris

476
00:47:29,316 --> 00:47:30,617
Tapi tangan kami terikat

477
00:47:31,351 --> 00:47:33,620
Kami memberikan uang kepada
Tentara Nasional India

478
00:47:34,454 --> 00:47:39,392
Apakah salah kita jika Pemerintah
tidak menerima perjuangan mereka untuk kebebasan?

479
00:47:47,033 --> 00:47:48,001
Varun Babu...

480
00:47:50,570 --> 00:47:51,471
Hubungi mereka.

481
00:47:54,474 --> 00:47:56,176
Jual semuanya.

482
00:48:10,357 --> 00:48:11,358
Bangun.

483
00:48:13,059 --> 00:48:14,027
Bangun.

484
00:48:19,032 --> 00:48:20,567
Singkirkan itu

485
00:48:23,870 --> 00:48:25,238
Apakah kamu memukulku?

486
00:48:25,438 --> 00:48:27,207
Zamindar siap dijual

487
00:48:30,310 --> 00:48:32,078
Beritahu paman

488
00:48:47,594 --> 00:48:49,095
Setelah para pekerja berangkat besok,

489
00:48:49,129 --> 00:48:50,463
kami akan mulai menggali
ke arah ini

490
00:48:51,598 --> 00:48:53,900
Semua lumpur ini bisa
disingkirkan dan diletakkan di sini

491
00:48:55,168 --> 00:48:58,104
Kita harus menyelesaikannya
ini dalam tiga malam

492
00:49:05,211 --> 00:49:07,747
Ini mobil pertama
aku memiliki Sangat sayang padaku

493
00:49:08,748 --> 00:49:10,016
Semoga Anda merawatnya dengan baik

494
00:49:10,250 --> 00:49:10,784
aku akan melakukannya.

495
00:49:11,117 --> 00:49:12,852
Terima kasih.

496
00:49:13,019 --> 00:49:14,654
Bergerak tentu saja. - Itu mobil yang bagus.

497
00:49:19,459 --> 00:49:21,361
Temui temanku, Varun Srivastava

498
00:49:22,095 --> 00:49:22,762
Tuan Mukherjee

499
00:49:23,063 --> 00:49:24,164
Hai. - Kesenangan.

500
00:49:24,331 --> 00:49:25,498
Dia membeli mobilku.

501
00:49:25,498 --> 00:49:26,900
Bisakah Deb ikut dengannya?

502
00:49:27,067 --> 00:49:27,601
Ke Kalkuta?

503
00:49:27,834 --> 00:49:29,269
Ya hari ini sendiri

504
00:49:29,469 --> 00:49:31,438
Tanyakan padanya, aku tidak punya masalah

505
00:49:36,276 --> 00:49:37,477
Zamindar Babu,

506
00:49:41,915 --> 00:49:43,683
aku juga akan pergi
dalam beberapa hari

507
00:49:45,018 --> 00:49:48,588
Bulannya sudah habis? Begitu cepat?

508
00:49:49,055 --> 00:49:53,727
Pekerjaan kita sudah selesai
kami tidak menemukan apa pun

509
00:50:01,735 --> 00:50:03,270
Semua yang terbaik

510
00:50:04,104 --> 00:50:05,071
Terima kasih

511
00:52:04,858 --> 00:52:06,059
Jangan pergi.

512
00:53:48,561 --> 00:53:50,864
Zamindar Babu, aku sangat mencintai Pakhi

513
00:53:52,999 --> 00:53:54,968
aku ingin menikahi putrimu

514
00:54:01,107 --> 00:54:03,109
Apa pekerjaan ayahmu?

515
00:54:05,378 --> 00:54:06,947
Orang tua saya sudah meninggal

516
00:54:08,381 --> 00:54:10,483
aku bahkan tidak mengingatnya

517
00:54:11,384 --> 00:54:12,752
aku punya paman

518
00:54:14,654 --> 00:54:17,891
Dia membesarkanku.
Mengajarkanku semua yang aku tahu

519
00:54:19,359 --> 00:54:20,493
Panggil dia ke sini

520
00:54:27,200 --> 00:54:28,101
Apa yang terjadi?

521
00:54:29,536 --> 00:54:30,937
Dia tidak akan datang

522
00:54:32,072 --> 00:54:33,306
Kenapa tidak?

523
00:54:34,407 --> 00:54:35,742
Dia tidak akan mengizinkannya

524
00:54:37,544 --> 00:54:38,812
Tidak mengizinkan apa?

525
00:54:38,912 --> 00:54:41,648
Zamindar Babu, kita akan dapatkan
menikah dan pergi ke tempat lain.

526
00:54:45,485 --> 00:54:47,621
Aku sangat mencintai putrimu

527
00:54:50,390 --> 00:54:53,393
aku akan memastikan dia tetap bahagia selalu

528
00:54:55,028 --> 00:54:58,164
Aku akan memberikan hidupku untuknya

529
00:55:06,573 --> 00:55:08,775
Silakan tulis... - Ya.

530
00:55:09,709 --> 00:55:16,750
'Zamindar Soumitra Ray Chaudhry
dengan hormat mengundang Anda ke...

531
00:55:16,850 --> 00:55:19,719
Pakhi Ray Chaudhry
dengan Varun Srivastava.

532
00:55:20,420 --> 00:55:23,857
pertunangan putri kesayangannya...

533
00:55:26,760 --> 00:55:27,794
Selesai?

534
00:55:28,295 --> 00:55:29,296
Ya

535
00:55:54,187 --> 00:55:56,823
- Tuan Roy Choudhry? - Tuan Bajpai.

536
00:55:57,524 --> 00:55:58,491
Bagaimana perjalanannya?

537
00:55:58,725 --> 00:55:59,993
Bagus. Terima kasih

538
00:56:00,727 --> 00:56:02,662
Semacam perayaan sedang berlangsung?

539
00:56:02,729 --> 00:56:04,164
Putriku akan bertunangan

540
00:56:04,531 --> 00:56:05,398
Selamat

541
00:56:05,732 --> 00:56:07,634
Anda akan menikah dengan Pakhi?

542
00:56:07,734 --> 00:56:08,568
Ya.

543
00:56:11,905 --> 00:56:13,640
Dan apa yang akan kamu katakan pada Paman Bajpai?

544
00:56:15,842 --> 00:56:16,643
aku tidak tahu

545
00:56:16,910 --> 00:56:18,979
Jadi mengapa kamu melakukan semua ini?

546
00:56:21,114 --> 00:56:23,183
Apakah Anda ingin menghancurkannya sepenuhnya?

547
00:56:26,253 --> 00:56:27,921
Apa yang kamu sembunyikan dariku?

548
00:56:28,421 --> 00:56:29,055
Tidak ada

549
00:56:29,055 --> 00:56:31,091
Ada sesuatu

550
00:56:33,593 --> 00:56:34,694
Dimana pertunangannya?

551
00:56:34,961 --> 00:56:35,929
Di kuil

552
00:56:36,529 --> 00:56:37,264
Kapan?

553
00:56:37,797 --> 00:56:38,632
Besok

554
00:56:39,032 --> 00:56:39,933
Besok?

555
00:56:42,002 --> 00:56:43,169
Dan pekerjaan kita?

556
00:56:44,371 --> 00:56:46,740
Ini pekerjaanmu sekarang. Selesaikan.

557
00:56:46,740 --> 00:56:48,942
Tidak, ini pekerjaan kami

558
00:57:06,760 --> 00:57:07,761
Paman Bajpai

559
00:57:10,664 --> 00:57:11,998
Selamat, Varun

560
00:57:13,366 --> 00:57:14,301
Mendengar

561
00:57:22,309 --> 00:57:23,643
Sampai jumpa.

562
00:57:41,428 --> 00:57:45,131
Jangan gigit tangan yang memberimu makan

563
00:57:48,935 --> 00:57:51,638
Paman, suatu saat aku harus menikah

564
00:57:53,707 --> 00:57:55,175
aku belum pernah menikah

565
00:57:57,577 --> 00:58:00,247
Bagaimana aku mengambilnya
peduli pada kalian, kalau aku punya?

566
00:58:02,382 --> 00:58:05,051
Aku tahu apa yang kamu lakukan untuk kami

567
00:58:05,085 --> 00:58:07,053
Mengajari kami segalanya

568
00:58:08,555 --> 00:58:10,523
Aku melakukan semua yang kamu minta

569
00:58:12,158 --> 00:58:13,893
aku tidak pernah menanyakan apa pun padamu.

570
00:58:16,363 --> 00:58:18,265
Apakah dia tahu apa
kamu mencari nafkah?

571
00:58:19,966 --> 00:58:21,134
Kenapa kamu di sini?

572
00:58:26,473 --> 00:58:28,074
Suraj terbunuh

573
00:58:29,943 --> 00:58:31,678
Dia mencoba melarikan diri

574
00:58:32,612 --> 00:58:35,782
Dia memiliki dua anak perempuan dan seorang putra

575
00:58:37,150 --> 00:58:38,418
Anda tahu itu

576
00:58:39,519 --> 00:58:41,087
Inilah kehidupan yang kita jalani

577
00:58:41,421 --> 00:58:42,656
Apakah ini yang ingin kamu berikan padanya?

578
00:58:54,734 --> 00:58:58,038
Aku ingin kamu berada di Kalkuta besok

579
00:58:59,306 --> 00:59:03,877
Kami tidak mampu membeli kemewahan
hubungan dalam pekerjaan kita

580
00:59:05,679 --> 00:59:07,314
Anda masih mencoba

581
00:59:08,214 --> 00:59:11,885
Jangan pikir aku tidak bisa menceritakannya padamu
ayah mertua siapa dirimu sebenarnya

582
01:02:03,823 --> 01:02:05,759
Selamat pagi tuan-tuan

583
01:02:16,369 --> 01:02:17,270
Senang?

584
01:02:17,837 --> 01:02:19,673
Selamat, ayo pergi

585
01:03:25,071 --> 01:03:26,406
Palsu, semuanya palsu

586
01:03:26,406 --> 01:03:28,041
Tidak ada satu pun catatan asli

587
01:06:16,276 --> 01:06:17,777
Makan malam sudah siap

588
01:06:35,061 --> 01:06:36,196
Haruskah aku pulang?

589
01:06:38,965 --> 01:06:40,133
Ya

590
01:06:42,669 --> 01:06:44,170
Apakah Anda memerlukan yang lain?

591
01:06:45,505 --> 01:06:46,106
Tidak

592
01:07:58,445 --> 01:07:59,379
Nona Pakhi

593
01:08:01,348 --> 01:08:07,821
Anda mengenal Varun lebih baik dari siapa pun

594
01:08:08,588 --> 01:08:10,824
Jika Anda tidak mau membantu, maka itulah yang terjadi

595
01:08:10,824 --> 01:08:13,426
sulit untuk menangkap seluruh geng mereka.

596
01:08:20,200 --> 01:08:23,336
Apa yang terjadi di Manikpur,

597
01:08:23,336 --> 01:08:25,305
telah terjadi berkali-kali sebelumnya

598
01:08:26,439 --> 01:08:28,842
Geng ini telah merampok jutaan orang
dari Zamindars dan Rajas

599
01:08:28,842 --> 01:08:30,944
Banyak keluarga yang hancur

600
01:08:31,611 --> 01:08:35,248
Ayahmu bukan itu
hanya satu yang meninggal karena mereka

601
01:08:36,182 --> 01:08:39,719
Ayahku tidak mati
karena dia dirampok

602
01:08:42,255 --> 01:08:44,024
Dia patah hati

603
01:08:45,492 --> 01:08:46,893
Menipu dia.

604
01:08:49,996 --> 01:08:51,898
Dia mempercayai Varun.

605
01:08:52,165 --> 01:08:54,434
Jika dia masih hidup?

606
01:08:54,668 --> 01:08:58,838
Dia ingin Varun membayarnya, bukan?

607
01:08:59,839 --> 01:09:02,309
Aku tidak ingin balas dendam, Tuan Singh

608
01:09:03,209 --> 01:09:05,111
aku hanya ingin melupakan dia

609
01:09:13,687 --> 01:09:14,654
Oke

610
01:09:19,859 --> 01:09:23,163
Jika kamu butuh sesuatu atau...

611
01:09:25,131 --> 01:09:28,268
jika Anda ingin berbagi sesuatu,

612
01:09:29,903 --> 01:09:32,005
Anda dapat menghubungi saya di nomor ini.

613
01:09:44,284 --> 01:09:49,623
''Hatiku memikirkanmu,
dimana kamu?''

614
01:09:49,856 --> 01:09:51,024
Apa yang kamu tulis?

615
01:09:53,893 --> 01:09:56,363
''aku di sini..''

616
01:09:56,830 --> 01:09:58,231
Beberapa cerita?

617
01:09:58,465 --> 01:09:59,332
Ya

618
01:10:02,869 --> 01:10:03,937
Cerita apa?

619
01:10:06,840 --> 01:10:08,008
itu hanya sebuah cerita

620
01:10:12,245 --> 01:10:13,713
Apakah ada anak laki-laki dalam cerita itu?

621
01:10:18,118 --> 01:10:19,219
Dan seorang gadis?

622
01:10:20,720 --> 01:10:21,655
Ya

623
01:10:24,357 --> 01:10:26,259
Apakah mereka saling mencintai?

624
01:10:32,632 --> 01:10:33,233
Tidak

625
01:10:35,302 --> 01:10:36,770
Apakah mereka akan jatuh cinta?

626
01:10:41,074 --> 01:10:42,208
aku tidak tahu

627
01:10:53,620 --> 01:10:55,488
Anak laki-laki itu ingin mengetahui sesuatu

628
01:10:58,491 --> 01:11:00,393
Gadis itu tidak berbicara dengannya

629
01:11:02,329 --> 01:11:04,030
Apakah dia marah?

630
01:11:05,765 --> 01:11:06,733
Ya

631
01:11:08,435 --> 01:11:10,303
Karena dia akan pergi?

632
01:11:10,971 --> 01:11:13,673
Karena dia bertanya
terlalu banyak pertanyaan

633
01:11:15,041 --> 01:11:16,509
Jadi apa yang dia katakan?

634
01:11:18,311 --> 01:11:21,381
Jangan banyak bertanya

635
01:11:21,781 --> 01:11:22,682
Jadi?

636
01:11:24,517 --> 01:11:26,753
Apakah dia sudah berhenti bertanya?

637
01:11:32,058 --> 01:11:33,994
Dia bodoh

638
01:11:35,362 --> 01:11:38,198
Bahkan tidak mengerti satu hal pun

639
01:11:44,337 --> 01:11:47,908
Apakah anak laki-laki itu sudah memberitahukannya
gadis betapa cantiknya dia?

640
01:11:51,711 --> 01:11:53,947
Bahwa tidak ada orang yang lebih cantik
daripada dia di seluruh dunia.

641
01:11:58,285 --> 01:11:59,352
TIDAK

642
01:12:00,387 --> 01:12:05,659
Apakah gadis itu sudah memberitahukannya pada laki-laki itu
bahwa dia paling mencintainya?

643
01:12:07,861 --> 01:12:08,929
Tidak

644
01:12:13,300 --> 01:12:15,135
Jadi kapan dia akan memberitahunya?

645
01:12:21,808 --> 01:12:23,176
Kapan?

646
01:12:58,278 --> 01:12:59,479
Kantor polisi Dalhousie

647
01:12:59,713 --> 01:13:01,615
Bisakah aku bicara dengan lnspektur KN Singh?

648
01:13:01,881 --> 01:13:02,916
Siapa yang berbicara?

649
01:13:03,283 --> 01:13:04,684
Pakhi Ray Chowdhury

650
01:13:04,818 --> 01:13:05,785
Tolong tunggu.

651
01:13:20,934 --> 01:13:22,235
KN Singh berbicara

652
01:13:24,004 --> 01:13:27,107
Dia pernah memberitahuku
bahwa Raja Jandhrighat

653
01:13:27,407 --> 01:13:31,177
memiliki berhala Ganesha yang berharga.
Terbuat dari emas murni

654
01:13:32,078 --> 01:13:34,281
Mungkin target mereka selanjutnya
akan berada di Dalhousie.

655
01:13:35,548 --> 01:13:36,917
Terima kasih

656
01:13:37,751 --> 01:13:38,285
Oke

657
01:14:28,301 --> 01:14:30,937
Wisma tersedia untuk disewa

658
01:16:03,964 --> 01:16:05,165
itu tuberkulosis

659
01:16:05,732 --> 01:16:07,167
itu mengancam nyawa

660
01:16:08,268 --> 01:16:10,303
Anda harus pindah ke tempat yang hangat

661
01:16:11,438 --> 01:16:12,772
Anda akan hidup lebih lama

662
01:16:14,774 --> 01:16:16,910
Semua orang akan mati suatu hari nanti

663
01:16:17,844 --> 01:16:19,579
Untuk apa aku hidup?

664
01:16:22,782 --> 01:16:24,551
Anda bisa menulis buku lain

665
01:16:29,356 --> 01:16:32,392
Hidupku sedang diambil
berdasarkan apa yang aku tulis

666
01:16:49,075 --> 01:16:52,178
Apakah aku pernah memberitahumu
cerita Bheel Raja?

667
01:16:52,345 --> 01:16:53,380
Tidak

668
01:16:55,448 --> 01:16:57,217
Dahulu kala, hiduplah...

669
01:16:57,317 --> 01:16:59,286
Raja perkasa dari suku Bheel.

670
01:17:01,221 --> 01:17:02,322
Tidak ada seorang pun yang bisa menyakitinya.

671
01:17:04,424 --> 01:17:07,761
Inggris menghasilkan banyak hal
upaya dalam hidupnya.

672
01:17:08,428 --> 01:17:10,030
Mereka menebasnya dengan pedang,

673
01:17:11,097 --> 01:17:12,432
mereka menggoroknya dengan seribu anak panah,

674
01:17:13,099 --> 01:17:14,367
tapi dia tidak mau mati.

675
01:17:17,037 --> 01:17:20,273
Kemudian mereka mendengar bahwa Raja...

676
01:17:20,607 --> 01:17:22,642
mengurung hidupnya di seekor burung beo.

677
01:17:23,877 --> 01:17:26,646
Tapi ada seribu
burung beo di hutan.

678
01:17:26,680 --> 01:17:29,316
Yang manakah itu?

679
01:17:32,686 --> 01:17:34,854
Suatu hari yang cerah
mata-mata menemukan burung beo

680
01:17:35,488 --> 01:17:39,125
dimana kehidupan Raja dikurung

681
01:18:00,146 --> 01:18:01,548
Ada dua pria di gerbang

682
01:18:01,982 --> 01:18:03,483
Untuk wisma

683
01:18:04,484 --> 01:18:05,552
Apa yang harus aku lakukan?

684
01:18:08,255 --> 01:18:09,356
Tunjukkan pada mereka

685
01:19:13,086 --> 01:19:14,588
Siapa yang tetap di luar sana?

686
01:19:15,055 --> 01:19:16,289
Nyonya rumah.

687
01:19:16,690 --> 01:19:17,824
Dia tidak menjaga kesehatannya.

688
01:19:18,191 --> 01:19:19,292
Silakan datang.

689
01:19:48,955 --> 01:19:52,826
Halo - Nona Pakhi,
ini lnspektur KN Singh

690
01:19:53,193 --> 01:19:53,627
Ya

691
01:19:53,927 --> 01:20:00,367
Aku menelepon untuk memberitahumu hal itu
pemimpin geng telah ditangkap

692
01:20:01,034 --> 01:20:04,037
Dia mengaku bahwa Varun dan Debdas

693
01:20:04,738 --> 01:20:07,073
harus mencapai
Dalhousie kapan saja sekarang.

694
01:20:07,307 --> 01:20:10,744
Kami telah memesan semuanya
tempat di mana mereka bisa tinggal

695
01:20:11,578 --> 01:20:14,514
Mereka pada akhirnya akan melakukannya
mencapai pondokmu

696
01:20:15,515 --> 01:20:17,417
Begitu mereka melakukannya...

697
01:20:26,927 --> 01:20:28,995
Permisi, Tuan Vijay?

698
01:20:29,129 --> 01:20:30,363
Apa yang telah terjadi?

699
01:20:42,208 --> 01:20:44,477
Bagaimana Anda berencana mengirimnya
idola ke Museum?

700
01:20:44,611 --> 01:20:45,779
Dengan truk

701
01:20:45,946 --> 01:20:47,581
Ini sedang dalam perjalanan dari Delhi

702
01:20:47,814 --> 01:20:49,449
Dan keamanan?

703
01:20:49,616 --> 01:20:55,322
Enam orang kami
akan menemani truk tersebut

704
01:20:55,689 --> 01:20:57,891
Dan jika Anda mau,
kamu juga bisa mengirim beberapa orang

705
01:20:58,692 --> 01:21:00,393
Jadi bagaimana aku bisa membantu?

706
01:21:00,594 --> 01:21:03,630
Kita perlu melakukan pengukuran
dari idola untuk peti pengiriman

707
01:21:03,763 --> 01:21:07,667
Jadi jika Anda tidak keberatan,
bisakah kita mulai bekerja besok?

708
01:21:08,568 --> 01:21:09,269
Itu saja?

709
01:21:09,302 --> 01:21:10,737
Kami bisa tinggal di sini jika Anda mau

710
01:21:16,910 --> 01:21:18,211
Datanglah besok

711
01:21:18,411 --> 01:21:21,548
aku akan memberitahu semua orang di sini
bahwa kamu akan datang mulai besok.

712
01:21:39,933 --> 01:21:41,001
KN Singh berbicara

713
01:21:41,167 --> 01:21:43,403
Ini Devender Singh - Ya.

714
01:21:43,870 --> 01:21:44,838
itu mereka

715
01:21:46,039 --> 01:21:47,073
Terima kasih

716
01:21:54,681 --> 01:21:56,349
Berapa banyak pria yang kamu punya?

717
01:21:56,650 --> 01:21:58,451
Dua belas. - Apakah mereka semua punya senjata?

718
01:21:58,451 --> 01:21:59,286
Kami memiliki 303.

719
01:21:59,319 --> 01:22:00,854
Aku ingin semuanya, segera. - Oke.

720
01:22:01,454 --> 01:22:03,323
Bajrangi, persiapkan mereka

721
01:22:23,076 --> 01:22:24,678
Dia tidak menjawab telepon

722
01:22:27,213 --> 01:22:28,782
Pasti tertidur

723
01:23:41,321 --> 01:23:42,522
Dengar...

724
01:23:43,290 --> 01:23:44,591
Beri aku sebatang rokok

725
01:23:52,532 --> 01:23:53,934
Kami sedang diikuti

726
01:24:03,410 --> 01:24:05,512
Kamu ke kiri, aku ke kanan

727
01:24:07,047 --> 01:24:07,747
Oke

728
01:24:07,881 --> 01:24:09,049
Sampai jumpa di sini lima belas menit lagi

729
01:24:27,667 --> 01:24:28,535
Ikuti dia

730
01:24:28,935 --> 01:24:29,736
Ikutlah denganku

731
01:24:57,230 --> 01:24:59,299
Bangun! Ikuti dia

732
01:25:35,402 --> 01:25:38,805
Berhenti atau aku akan menembakmu Varun

733
01:27:16,970 --> 01:27:18,171
Tembak

734
01:30:31,464 --> 01:30:32,532
Apakah kamu sudah memberinya obat?

735
01:30:32,666 --> 01:30:34,167
Belum Dokter

736
01:30:34,234 --> 01:30:35,235
Berapa jauh dari sini?

737
01:30:35,268 --> 01:30:36,536
Lima menit

738
01:30:36,937 --> 01:30:38,338
Apakah dia bernapas baik-baik saja?

739
01:32:06,893 --> 01:32:07,794
Tuan Singh?

740
01:33:52,732 --> 01:33:54,334
Dia tertembak

741
01:33:55,602 --> 01:33:57,604
Tidak akan bisa pergi terlalu jauh

742
01:33:58,004 --> 01:34:00,473
Dia ada di kota dan dia terluka

743
01:34:00,874 --> 01:34:02,342
Sebarkan beritanya

744
01:34:02,776 --> 01:34:05,312
Pasang sketsanya di mana-mana

745
01:34:05,745 --> 01:34:06,846
Ya, tuan!

746
01:34:07,847 --> 01:34:09,449
aku menginginkan pria ini

747
01:34:10,216 --> 01:34:12,619
Teruslah mencari sampai kamu menemukannya

748
01:34:13,720 --> 01:34:15,355
Mati atau Hidup?

749
01:35:18,618 --> 01:35:23,590
Anda memberi tahu polisi!!

750
01:36:27,320 --> 01:36:29,489
Temanku meninggal karenamu

751
01:36:31,224 --> 01:36:33,193
aku tidak akan membiarkanmu mati dengan mudah

752
01:36:34,628 --> 01:36:37,530
aku tidak mengira kamu
punya emosi apa pun di dalam dirimu

753
01:36:37,764 --> 01:36:39,633
Kamu masih belum tahu banyak, Pakhi.

754
01:36:40,567 --> 01:36:41,534
Silakan pergi, Varun

755
01:36:41,534 --> 01:36:42,769
Aku butuh tempat untuk bersembunyi

756
01:36:42,902 --> 01:36:44,237
Anda tidak akan mendapatkannya di sini

757
01:36:46,139 --> 01:36:47,807
Tinggalkan atau aku akan memanggil polisi

758
01:36:47,807 --> 01:36:48,808
Anda tidak akan melakukannya

759
01:37:03,456 --> 01:37:04,124
Tutup pintunya, Shyama

760
01:37:04,491 --> 01:37:05,058
Apakah kamu marah, Varun?

761
01:37:05,125 --> 01:37:06,893
Tutup pintunya, Shyama

762
01:37:08,828 --> 01:37:10,830
Apakah polisi menghentikan Anda?

763
01:37:24,311 --> 01:37:26,313
Apakah mereka mengajukan pertanyaan kepada Anda?

764
01:37:27,047 --> 01:37:29,182
Tentang saya? - TIDAK

765
01:37:29,516 --> 01:37:31,484
Jangan mencoba membodohiku, Shyama

766
01:37:35,288 --> 01:37:37,624
Sketsamu ada dimana-mana

767
01:37:37,958 --> 01:37:39,526
Mereka mencarimu

768
01:37:40,760 --> 01:37:43,129
Anda telah dituduh
membunuh seorang polisi

769
01:37:43,997 --> 01:37:48,535
Dan mereka mengatakan itu
kamu membunuh temanmu

770
01:37:48,802 --> 01:37:50,403
Anda membunuh Deb?

771
01:37:51,638 --> 01:37:53,807
Ada tembak-menembak
pesanan untuk Anda.

772
01:37:58,345 --> 01:37:59,279
Siapa kamu?

773
01:37:59,379 --> 01:38:01,648
Dia adalah avatar dari
Dewa Wisnu, Shyama?

774
01:38:01,881 --> 01:38:03,350
Dengan sepuluh nama dan wajah.

775
01:38:07,954 --> 01:38:10,156
Aku tidak membunuh Deb dengan sengaja

776
01:38:10,457 --> 01:38:12,626
Dia adalah temanku, seperti saudaraku

777
01:38:12,692 --> 01:38:13,727
Dan polisi?

778
01:38:14,261 --> 01:38:18,698
Mereka menembaki saya,
Jadi aku membalasnya. itu sebuah kesalahan.

779
01:38:18,765 --> 01:38:20,200
aku tidak percaya padamu

780
01:38:20,433 --> 01:38:21,101
itu kebenarannya

781
01:38:21,101 --> 01:38:22,335
Kalau begitu, kamu seharusnya mengatakan yang sebenarnya,

782
01:38:22,369 --> 01:38:23,236
banyak yang bisa diselamatkan

783
01:38:23,303 --> 01:38:25,939
aku tidak bisa mengkhianati
Paman Deb dan Bajpai

784
01:38:26,373 --> 01:38:29,643
Dia membesarkan kita,
saat kita masih kecil.

785
01:38:29,843 --> 01:38:32,612
Aku tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja

786
01:38:33,647 --> 01:38:35,215
Tapi kamu bisa meninggalkanku

787
01:38:36,216 --> 01:38:38,251
Anda bisa mengkhianati kepercayaan saya

788
01:38:40,320 --> 01:38:41,888
Anda tidak akan mengerti

789
01:38:42,322 --> 01:38:43,356
Anda belum melihat apa pun

790
01:38:43,356 --> 01:38:45,625
Anda telah hidup dalam kemewahan sepanjang hidup Anda.

791
01:38:45,692 --> 01:38:47,060
Anda tidak akan mengerti apa pun.

792
01:38:54,601 --> 01:38:55,268
Simpan itu

793
01:38:55,268 --> 01:38:56,836
Gunakan di dapur

794
01:39:11,318 --> 01:39:13,053
Haruskah aku menelepon polisi?

795
01:39:13,353 --> 01:39:14,588
Tidak.

796
01:39:16,222 --> 01:39:17,991
Mengapa kamu mencoba menyelamatkannya?

797
01:39:45,986 --> 01:39:46,987
Halo.

798
01:39:48,655 --> 01:39:49,990
Halo. - Chaubey...?

799
01:39:50,657 --> 01:39:51,658
itu Nandu

800
01:39:56,363 --> 01:39:57,831
aku akan berangkat besok pagi

801
01:39:59,432 --> 01:40:00,900
aku harus bermalam di sini

802
01:40:02,636 --> 01:40:04,337
Anda dapat menghubungi polisi, jika Anda mau

803
01:40:15,115 --> 01:40:15,582
Zamindar Babu...?

804
01:40:15,582 --> 01:40:16,483
Aku sudah mati.

805
01:40:22,088 --> 01:40:22,956
Bagaimana?

806
01:40:26,059 --> 01:40:27,294
Anda membunuhnya

807
01:40:29,663 --> 01:40:31,231
Seperti kamu membunuh Deb

808
01:40:33,800 --> 01:40:35,201
itu bukan salahmu

809
01:41:38,865 --> 01:41:40,300
aku akan pulang

810
01:41:42,269 --> 01:41:43,703
Aku tidak akan memberitahu polisi apa pun

811
01:41:59,319 --> 01:42:01,821
Aku datang ke sini untuk melarikan diri dari masa laluku

812
01:42:02,222 --> 01:42:03,924
Untuk melupakan segalanya

813
01:42:05,058 --> 01:42:07,093
Mengapa kamu kembali ke hidupku?

814
01:42:07,727 --> 01:42:09,763
Kenapa aku mengizinkanmu?

815
01:42:10,130 --> 01:42:14,200
Kenapa aku tidak membunuhmu saja,
kapan kamu tertidur?

816
01:42:15,302 --> 01:42:18,738
lt harus memberi kamu begitu
senang sekali melihatku seperti ini

817
01:42:21,207 --> 01:42:22,475
Anda melihat pohon itu?

818
01:42:23,143 --> 01:42:25,412
Aku menatapnya, siang dan malam.

819
01:42:26,246 --> 01:42:28,114
Seolah-olah itu burung beo Bheel Raja...

820
01:42:29,115 --> 01:42:30,483
...dengan hidupku di dalamnya.

821
01:42:32,819 --> 01:42:35,488
Aku menatap dedaunannya yang berguguran.

822
01:42:37,357 --> 01:42:41,962
Hari dimana daun terakhir jatuh...

823
01:42:42,929 --> 01:42:44,731
...adalah hari dimana aku akan menghembuskan nafas terakhirku.

824
01:42:46,232 --> 01:42:49,069
Di sinilah kamu membawaku

825
01:42:53,840 --> 01:42:57,010
Aku harap kamu malu
hidup seperti ini.

826
01:42:58,111 --> 01:43:01,181
Tapi aku tahu kamu tidak peduli

827
01:43:02,282 --> 01:43:04,651
Seperti biasa, yang Anda lakukan hanyalah bersembunyi

828
01:43:27,340 --> 01:43:33,246
''Keluhannya memudar.''

829
01:43:33,480 --> 01:43:39,119
''Fajar masih murni.''

830
01:43:39,819 --> 01:43:45,759
''saljunya mencair.''

831
01:43:45,992 --> 01:43:51,464
''Ada api yang menyala di suatu tempat.''

832
01:43:51,998 --> 01:43:57,537
''Aku tidak ingin terbang kali ini.''

833
01:43:58,271 --> 01:44:04,044
''Bahkan burung pun setuju.''

834
01:44:04,444 --> 01:44:10,016
''Dengan kegelapan
terselip di lengan.''

835
01:44:10,617 --> 01:44:14,387
''Cahayanya akan tetap ada.''

836
01:44:16,623 --> 01:44:22,395
'' Itu telah dikembalikan
barang yang dicuri dariku."

837
01:44:22,963 --> 01:44:29,536
''Keluhannya memudar.''

838
01:44:43,683 --> 01:44:49,623
''Kaulah kemenanganku.
Sementara akulah yang kalah.”

839
01:44:49,823 --> 01:44:55,795
''Akulah ikatan yang menghubungkan kita.''

840
01:44:55,996 --> 01:45:01,901
''Kaulah kemenanganku.
Sementara akulah yang kalah.”

841
01:45:05,805 --> 01:45:11,378
''Ceritakan kesalahanku.''

842
01:45:11,778 --> 01:45:17,417
''Bintang bisa menentukan nasibku.''

843
01:45:17,984 --> 01:45:23,290
''Ubah penjarah menjadi pelindung.''

844
01:45:24,124 --> 01:45:30,463
''Ini semua soal takdir.''

845
01:45:35,268 --> 01:45:40,740
''Ini adalah kisah tentang bumi.''

846
01:45:41,308 --> 01:45:47,180
''Ini adalah penghematan.''

847
01:45:47,547 --> 01:45:53,753
''Keluhannya memudar.''

848
01:45:59,593 --> 01:46:05,498
''Aku tidak ingin terbang kali ini.''

849
01:46:05,865 --> 01:46:11,404
''Bahkan burung pun setuju.''

850
01:46:11,972 --> 01:46:17,210
''Dengan kegelapan
terselip di lengan.''

851
01:46:18,178 --> 01:46:21,715
''Cahayanya akan tetap ada.''

852
01:46:24,351 --> 01:46:27,787
'' Itu telah dikembalikan
barang yang dicuri dariku."

853
01:46:28,021 --> 01:46:29,422
Nandu!

854
01:46:30,624 --> 01:46:36,162
''Keluhannya memudar.''

855
01:46:36,429 --> 01:46:40,433
''Fajar masih murni.''

856
01:46:42,602 --> 01:46:45,772
''Fajar masih murni.''

857
01:46:57,284 --> 01:46:58,785
Di luar masih tidak aman

858
01:47:00,620 --> 01:47:02,155
aku harus tinggal
di sini selama beberapa hari lagi

859
01:47:36,489 --> 01:47:37,524
Teh

860
01:47:51,004 --> 01:47:52,539
aku tidak mau

861
01:47:58,979 --> 01:48:00,981
Apa yang ingin Anda buktikan?

862
01:48:01,047 --> 01:48:01,948
Tidak ada

863
01:48:02,315 --> 01:48:04,150
Kapan Anda seharusnya melakukan...
- Aku pergi, aku tahu.

864
01:48:04,517 --> 01:48:06,419
Anda dikelilingi oleh orang-orang.

865
01:48:09,589 --> 01:48:10,690
aku tahu apa yang kamu inginkan.

866
01:48:10,790 --> 01:48:11,391
apakah itu?

867
01:48:11,591 --> 01:48:12,225
Apa?

868
01:48:12,492 --> 01:48:14,995
Sekali saja tidak cukup bagimu.

869
01:48:15,195 --> 01:48:17,364
Tentu saja, karena kamu
terlihat cantik akhir-akhir ini

870
01:48:18,665 --> 01:48:19,799
aku tidak bercanda

871
01:48:19,899 --> 01:48:21,534
Aku tidak tahu cara membuat lelucon

872
01:48:22,836 --> 01:48:24,337
Mengapa kamu tidak makan sesuatu,
maka kita bisa...

873
01:48:24,938 --> 01:48:25,805
Pergi saja

874
01:48:25,972 --> 01:48:26,573
Pakhi

875
01:48:26,673 --> 01:48:27,707
Jangan sebutkan namaku!

876
01:48:27,874 --> 01:48:30,210
Jangan berteriak,
kamu akan mendapat serangan lagi

877
01:48:43,523 --> 01:48:44,624
Lihat, aku sudah bilang padamu

878
01:48:44,724 --> 01:48:45,825
Kenapa kamu... - Diam

879
01:50:53,587 --> 01:50:56,623
Terkadang aku merasa ingin membunuhmu.

880
01:50:58,959 --> 01:51:01,027
aku sangat membencimu.

881
01:51:03,229 --> 01:51:05,999
Tapi aku tidak punya kekuatan lagi

882
01:51:08,501 --> 01:51:10,770
Aku hanya ingin melepaskan Varun

883
01:51:13,540 --> 01:51:14,674
dari kamu,

884
01:51:16,776 --> 01:51:17,877
dari diriku sendiri,

885
01:51:18,678 --> 01:51:21,848
dari kehidupan ini

886
01:52:30,984 --> 01:52:37,591
''Mata air datang dan pergi.''

887
01:52:39,359 --> 01:52:45,465
'' Tapi aku tidak mengalaminya
satu saja."

888
01:52:47,767 --> 01:52:54,474
''Hatiku basah kuyup kali ini.''

889
01:52:56,343 --> 01:53:02,749
''Aku ingin tahu apa yang kamu lakukan?''

890
01:53:04,551 --> 01:53:11,658
''Hati...perasaan
mesra lagi..''

891
01:53:12,092 --> 01:53:18,932
''Wahai penyiksa.''

892
01:53:21,268 --> 01:53:24,704
''Kekerasan kepalaku..''

893
01:53:25,639 --> 01:53:27,908
''Membujuk hatiku yang polos..''

894
01:53:28,842 --> 01:53:36,116
''Wahai penyiksa.''

895
01:53:54,834 --> 01:54:02,175
''Melemparkan hati...ke sekeliling
seperti koin."

896
01:54:02,442 --> 01:54:09,082
''Wahai penyiksa.''

897
01:54:11,751 --> 01:54:18,258
'' Kekeraskepalaanku..
meyakinkan hatiku yang polos.''

898
01:54:19,259 --> 01:54:25,932
''Wahai penyiksa.''

899
01:54:32,806 --> 01:54:40,247
''Tidak sopan, tapi unik.''

900
01:54:40,347 --> 01:54:46,286
''Wahai penyiksa.''

901
01:54:57,931 --> 01:55:04,571
''Aku kehilangan kesadaranku.''

902
01:55:05,438 --> 01:55:12,412
''Tapi, masih di dalam diriku
indra.'' ''Wahai penyiksa.''

903
01:55:14,648 --> 01:55:21,621
'' Kekeraskepalaanku..
meyakinkan hatiku yang polos.''

904
01:55:22,322 --> 01:55:29,162
''Wahai penyiksa.''

905
01:57:42,462 --> 01:57:43,830
Bolehkah aku masuk?

906
01:57:50,604 --> 01:57:52,272
Aku mencoba menelepon, beberapa kali

907
01:57:52,505 --> 01:57:53,940
Tidak ada yang menjawab

908
01:57:54,808 --> 01:57:56,910
Apakah semuanya baik-baik saja?

909
01:57:58,878 --> 01:58:01,181
Hanya sedikit batuk

910
01:58:03,283 --> 01:58:05,986
Apakah Anda melihatnya atau bertemu dengannya?

911
01:58:06,753 --> 01:58:07,654
Siapa?

912
01:58:09,389 --> 01:58:10,223
Varun

913
01:58:11,191 --> 01:58:12,792
Kenapa aku harus bertemu dengannya?

914
01:58:13,593 --> 01:58:16,296
Kamu bilang dia mungkin datang

915
01:58:16,630 --> 01:58:18,098
Wisma ini masih kosong

916
01:58:18,465 --> 01:58:20,200
Papan 'Disewakan' masih ada

917
01:58:21,167 --> 01:58:21,968
Ya

918
01:58:25,171 --> 01:58:26,239
Bolehkah aku melihat ke dalam?

919
01:58:27,374 --> 01:58:28,742
Apakah Anda memiliki surat perintah?

920
01:58:28,909 --> 01:58:29,876
Maaf?

921
01:58:30,977 --> 01:58:32,412
Apakah Anda memiliki surat perintah?

922
01:58:34,547 --> 01:58:35,749
aku tidak memilikinya saat ini,

923
01:58:35,916 --> 01:58:38,051
tapi aku bisa mendapatkannya besok

924
01:58:38,985 --> 01:58:40,787
Kalau begitu silakan datang besok

925
01:58:42,756 --> 01:58:44,958
Mengapa kamu mencoba melindunginya?

926
01:58:45,158 --> 01:58:47,127
aku tidak melindungi siapa pun

927
01:58:47,327 --> 01:58:49,562
Dia bertanggung jawab
atas kematian ayahmu,

928
01:58:49,562 --> 01:58:52,032
dan dia menembak salah satu anak buahku

929
01:58:52,933 --> 01:58:57,170
Dia akan menghabiskannya
sisa hidupnya di penjara

930
01:58:57,470 --> 01:58:58,872
Dia bahkan mungkin digantung

931
01:59:02,108 --> 01:59:04,911
aku akan kembali besok
dengan surat perintah tersebut

932
01:59:05,445 --> 01:59:09,115
aku akan punya sepuluh polisi
denganku yang akan aku tinggalkan di luar

933
01:59:09,316 --> 01:59:12,319
Jika dia mencoba melarikan diri di malam hari,
mereka akan menembaknya

934
01:59:12,419 --> 01:59:15,055
Jika tidak, maka besok
aku akan menembaknya

935
01:59:15,722 --> 01:59:17,390
aku sudah menembaknya sekali,

936
01:59:17,757 --> 01:59:21,161
Dia terluka parah tapi dia berhasil lolos

937
01:59:23,063 --> 01:59:24,497
Tidak kali ini

938
02:00:10,577 --> 02:00:12,412
Apakah kamu tahu nama asliku?

939
02:00:15,882 --> 02:00:16,950
Apa?

940
02:00:21,454 --> 02:00:23,156
Atman dan Tripathi

941
02:00:45,979 --> 02:00:47,881
Kamu terlihat cantik ketika kamu tersenyum

942
02:00:51,851 --> 02:00:54,220
KN Singh akan membunuhmu

943
02:00:57,190 --> 02:00:59,359
Anda tahu apa yang Deb
akan mengatakan hal itu?

944
02:01:00,093 --> 02:01:01,061
Apa?

945
02:01:02,696 --> 02:01:08,168
Tidak ada KN Singh atau Rahman
hidup yang bisa merusak rambut Dev Anand

946
02:01:10,036 --> 02:01:11,938
Anda bukan pahlawan

947
02:01:13,540 --> 02:01:15,242
Dia tidak akan bisa menyentuhku

948
02:01:16,343 --> 02:01:18,378
Aku telah lolos dari hal yang lebih buruk

949
02:01:20,347 --> 02:01:22,349
Dia akan membawa surat perintah itu besok

950
02:01:23,617 --> 02:01:25,518
aku akan berangkat malam ini

951
02:01:35,328 --> 02:01:36,997
Jangan berpaling Pakhi

952
02:01:40,400 --> 02:01:41,534
Lihat aku

953
02:01:46,273 --> 02:01:47,507
Dengar

954
02:01:48,508 --> 02:01:49,509
Dengar

955
02:01:54,080 --> 02:01:56,750
Aku tahu kamu tidak melakukannya
percayalah sepatah kata pun yang kuucapkan,

956
02:01:56,750 --> 02:01:58,919
Tapi hari ini aku tidak berbohong

957
02:01:59,586 --> 02:02:04,624
aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri
atas apa yang kulakukan padamu

958
02:02:05,558 --> 02:02:08,094
Hanya Anda yang berhak melakukan itu

959
02:02:08,161 --> 02:02:09,930
Tapi aku benci diriku sendiri

960
02:02:10,030 --> 02:02:12,465
dan aku akan terus membenci
diriku sendiri selama aku hidup

961
02:02:15,635 --> 02:02:18,338
Apakah kamu pernah mencintaiku Varun?

962
02:02:18,805 --> 02:02:21,174
aku melakukannya

963
02:02:22,142 --> 02:02:23,310
aku masih melakukannya

964
02:02:25,345 --> 02:02:28,448
Kamu adalah satu-satunya kesempatanku
untuk menjalani kehidupan yang lebih baik

965
02:02:28,615 --> 02:02:30,250
Dan aku membuangnya

966
02:02:31,418 --> 02:02:34,054
Semua orang dalam hidup saya menggunakan saya

967
02:02:35,555 --> 02:02:37,190
Hanya kamu yang mencintaiku

968
02:02:39,092 --> 02:02:40,961
Dan aku tidak bisa mencintaimu kembali

969
02:02:45,131 --> 02:02:49,569
Ini bukan kehidupan
kamu seharusnya hidup

970
02:02:50,670 --> 02:02:54,708
Tergantung pada itu
daun terakhir tidak benar

971
02:02:55,408 --> 02:02:57,177
Itu bukan burung beomu

972
02:02:57,677 --> 02:02:59,579
Dan jika jatuh?

973
02:03:02,849 --> 02:03:04,184
itu tidak akan terjadi

974
02:03:05,885 --> 02:03:07,654
Itu janjiku.

975
02:06:36,529 --> 02:06:41,301
''Biarkan aku.''

976
02:06:41,801 --> 02:06:46,373
''Biarkan aku.''

977
02:06:46,840 --> 02:06:51,077
''Saya hidup, hanya itu yang saya perlukan.''

978
02:06:52,112 --> 02:06:56,283
''Saya hidup, hanya itu yang saya perlukan.''

979
02:07:00,320 --> 02:07:04,724
''Biarkan aku.''

980
02:07:05,825 --> 02:07:10,597
''Biarkan aku.''

981
02:07:10,797 --> 02:07:15,568
''Saya hidup, hanya itu yang saya perlukan.''

982
02:07:16,102 --> 02:07:20,740
''Saya hidup, hanya itu yang saya perlukan.''

983
02:07:59,246 --> 02:08:03,316
''Aku meminta bagianku pada angin.''

984
02:08:04,651 --> 02:08:09,022
''Dan sebagai imbalannya aku mendapatkan napasku.''

985
02:08:09,889 --> 02:08:14,060
'' Saat aku memulai percakapan
dengan kesendirianku.''

986
02:08:15,161 --> 02:08:19,599
''Hatiku memanggilku.''

987
02:08:20,600 --> 02:08:24,838
''Cerita yang aku mulai.''

988
02:08:25,972 --> 02:08:30,443
''Aku harus menyelesaikannya.''

989
02:08:30,944 --> 02:08:36,383
''Aku ingin hidup tetap bertahan
bangga pada kuburku.''

990
02:08:36,783 --> 02:08:41,354
''Itulah bagaimana aku ingin mati.''

991
02:08:41,821 --> 02:08:46,493
''Tidak ada lagi yang bisa kuinginkan.''

992
02:08:47,160 --> 02:08:51,531
''Tidak ada lagi yang bisa kuinginkan.''

993
02:08:52,265 --> 02:08:56,937
''Aku mendapatkan apa yang kubutuhkan.''

994
02:08:57,370 --> 02:09:01,908
''Saya hidup, hanya itu yang saya perlukan.''

995
02:09:03,176 --> 02:09:05,845
''Biarkan aku pergi.''

996
02:09:08,515 --> 02:09:11,084
''Biarkan aku pergi.''

997
02:09:13,820 --> 02:09:16,623
''Biarkan aku.''

998
02:09:16,623 --> 02:09:19,025
''Biarkan aku.''

999
02:09:19,025 --> 02:09:21,828
''Biarkan aku.''

1000
02:12:41,528 --> 02:12:43,697
Aku tidak tahu cara melukis daun.

1001
02:12:44,798 --> 02:12:46,299
Aku selalu salah menggambar.

1002
02:12:47,100 --> 02:12:48,335
Daun-daun!

1003
02:12:49,869 --> 02:12:51,071
Itu sangat mudah

1004
02:12:52,639 --> 02:12:53,640
Tunjukkan padaku.

1005
02:13:01,014 --> 02:13:02,916
Ini adalah bagaimana hal itu dilakukan dalam Seni Modern.

1006
02:13:10,457 --> 02:13:13,893
Aku ingin melukis sebuah mahakarya
yang akan diingat dunia.

1007
02:14:04,110 --> 02:14:06,913
''Apakah cahayanya pernah..''

1008
02:14:09,049 --> 02:14:11,918
''Bawalah kegelapan bersamanya.''

1009
02:14:14,187 --> 02:14:18,391
''Tinta yang mengering.''

1010
02:14:19,159 --> 02:14:23,163
''Berdiri sebagai saksi.''

1011
02:14:24,164 --> 02:14:29,202
''Dari cerita kuno.''

1012
02:14:29,402 --> 02:14:35,175
''Itu masih belum terungkap.''

1013
02:14:37,911 --> 02:14:40,347
''Itu masih belum terungkap.''

1014
02:14:44,517 --> 02:14:48,021
''Apakah cahayanya pernah..''

1015
02:14:49,456 --> 02:14:52,292
''Bawalah kegelapan bersamanya.''

1016
02:14:54,561 --> 02:14:58,531
''Tinta yang mengering.''

1017
02:14:59,733 --> 02:15:02,702
''Berdiri sebagai saksi.''

1018
02:15:04,638 --> 02:15:09,376
''Dari cerita kuno.''

1019
02:15:09,776 --> 02:15:16,216
''Itu masih belum terungkap.''

1020
02:15:18,285 --> 02:15:20,420
''Itu masih belum terungkap.''

1021
02:15:50,183 --> 02:15:57,157
''Apakah musim semi pernah mengumumkan..''

1022
02:15:57,791 --> 02:16:02,028
''Datangnya musim gugur?''

1023
02:16:05,398 --> 02:16:12,439
''Hujan mengungkapkan kemarahannya..''

1024
02:16:12,939 --> 02:16:16,710
''Dari langit.''

1025
02:16:20,547 --> 02:16:25,051
''Daun itu
jatuh dari dahan."

1026
02:16:25,719 --> 02:16:29,656
''Jangan lakukan itu tanpa alasan.''

1027
02:16:29,856 --> 02:16:32,525
''Semuanya.''

1028
02:16:35,695 --> 02:16:38,164
''Sebuah teka-teki mimpi.''

1029
02:16:40,767 --> 02:16:43,303
''Apakah itu benar atau salah?''

1030
02:16:45,772 --> 02:16:49,009
''Menepuk keningku.''

1031
02:16:50,744 --> 02:16:53,413
''Dan mencuri tidurku.''

1032
02:16:55,849 --> 02:17:04,190
''Dari cerita kuno.''

1033
02:17:04,524 --> 02:17:06,559
''Itu masih belum terungkap.''

1034
02:17:09,462 --> 02:17:11,932
''Itu masih belum terungkap.''